Die deutsche Sprache ...
... ist ja sehr vielfältig, was die Dialekte und Ausdrucksweisen angeht. Jeder soll und darf bei uns so reden wie er möchte. Aber bitte bedenkt dabei eines: Versucht nicht den Dialekt eines Einheimischen nachzumachen, wenn ihr die Sprache nicht beherrscht. Das gilt für das norddeutsche Platt genauso wie für das süddeutsche Bayerisch.
Hier sind mal ein paar Wörter auf Platt, in Deutsch und in Bayerisch. Aber wie gesagt, nur zur Info, nicht zum Nachmachen!
Platt | Deutsch | Bayerisch |
Moin | Begrüßung für den ganzen Tag | Griaß di |
zu Potte kommen | weitermachen, fertig werden | geh zua |
sabbelig | redseelig | Ratschkatl |
piesacken | ärgern, zusetzen | sigiern |
Gezuckel | langsam fahren | schleichn |
mach hinne | Beeilung | aufgehts |
Klönschnack | Plauderei, Unterhaltung | Ratsch, Hoagardn |
schnacken | sich unterhalten | ratschn |
dumm Tüch | dummes Zeug | Schmarrn |
lütt | klein | kloa |
scheun | schön | schee |
min seute deern | mein süßes Mädchen | mei liabs deandl |
vertellen | erzählen | vazeiln |
Schiet | Scheiße | Scheiß |
verklickern | erklären | ausdeitschn |
Pott Kaffee | Becher Kaffee | Haferl Kaffä |
Rundstück | Brötchen | Semml |
Alsterwasser | Bier- Limo Gemisch | Radler |
Gedöns | Überflüssiges | Glump |
fünsch | wütend | zwieda |
Wo geiht di dat? | Wie geht es dir? | Wia gehts? |
Mors | Hinterteil | Oarsch |
dun | betrunken | bsuffa |